Une maison d'édition indépendante à Istanbul

Axis est un éditeur indépendant d'Istanbul. Nous construisons notre catalogue lentement et avec soin, et la littérature passe avant tout.

 

La littérature chez Axis

Notre catalogue littéraire fait entrer en turc des écrivains qui travaillent aux lisières de la forme, de la mémoire et de la langue. Parmi nos fictions traduites figurent Jamaica Kincaid (At the Bottom of the River), Esther Kinsky (Rombo) et Immanuel Mifsud (Jutta Heim ; In the Name of the Father (and of the Son)). À leurs côtés, nous publions des auteurs turcs comme Necati Tosuner, Ahu Müşerref et jilet Sabahat.

 

Élargir notre catalogue de fiction

Nous acquérons activement des droits de fiction littéraire contemporaine en traduction. Nous lisons en anglais, français, allemand, italien et portugais, et nous suivons les littératures arabe, coréenne, japonaise, chinoise et néerlandaise grâce à des agents et des traducteurs. Nous recherchons :

— des voix singulières et formellement ambitieuses, des premiers romans aux auteurs confirmés encore inédits en turc

— des romans de la mémoire, du déplacement, de la famille et du corps, ainsi que des fictions portées par des perspectives postcoloniales et diasporiques

— une sélection de classiques modernes qui méritent une nouvelle vie en turc

Chaque livre bénéficie d'un traducteur et d'un éditeur dédiés, d'une conception graphique soignée et d'un délai de publication convenu avec l'ayant droit. Lorsque c'est possible, nous sollicitons les programmes nationaux d'aide à la traduction.

 

Au-delà de la littérature

Nos collections d'essais donnent au catalogue son ossature intellectuelle :

— Axis Psikanaliz : psychanalyse clinique lacanienne, avec notamment Bruce Fink, Paul Verhaeghe, Stijn Vanheule, Antonio Quinet et Dany Nobus.

— Axis Felsefe : philosophie contemporaine, avec notamment Mladen Dolar, Lorenzo Chiesa et Samo Tomšič.

— Axis Politika et Axis Eleştiri : politique et critique culturelle, avec notamment Todd McGowan, Renata Salecl, ainsi que The Neighbor de Slavoj Žižek, Eric Santner et Kenneth Reinhard.

 

Demandes de droits

Nous recevons volontiers catalogues, exemplaires de lecture et demandes de rendez-vous lors des foires (Francfort, Londres, Bologne et au-delà).

E-mail : axis@axisyayinlari.com (merci d'indiquer « Droits » en objet)

Levent, Istanbul, Turquie